Sporo początkujących ma z tym problem. Po tym jak moja siostra powiedziała "die Mädchen" nic już nie jest w stanie mnie zaskoczyć. Rodzajniki są bardzo ważne. Pomylenie "das Tor" z "der Tor" może być nieciekawe; to pierwsze nie jest obraźliwe znaczy po prostu 'bramka, gol', to drugie możemy przetłumaczyć jako 'głupiec, prostak'. Dla lepszego kontrastu podam Wam kilka przykładów, które różnią się tylko rodzajnikami, a znaczenia mają zupełnie inne: Der Junge - chłopiec; Das Junge - młode Der Band - tom; Das Band - wstążka, taśma To są podstawy, bez tego nie zrobicie poprawnie rekcji rzeczownika. W języku niemieckim mamy 3 rodzaje: męski "der", żeński "die" i nijaki "das". Dla Polaków uczących się tego języka nie jest to prosty temat, ponieważ rzeczowniki niemieckie niekiedy nie pokrywają się rodzajem z rzeczownikami polskimi. Przykładem może być chociażby podany wyżej das Mädchen - dziewczynka. W języku niemieckim przyjmuje rodzaj nijaki, a w polskim żeński. Postaram się Wam zaprezentować kilka rzeczowników w tabeli, aby pokazać jak ważny jest rodzaj w języku niemieckim.
| Język polski | Język niemiecki |
| wiosna (r. żeński) | der Frühling (r. męski) |
| środa (r. żeński) | der Mittwoch (r. męski) |
| uniwersytet (r. męski) | die Universität (r. żeński) |
| dąb (r. męski) | die Eiche (r. zeński) |
| jabłko (r. nijaki) | der Apfel (r. męski) |
| dziewczynka (r. żeński) | das Mädchen (r. nijaki) |
| banan (r. męski) | die Banane (r. żeński) |
| lód (r. męski) | das Eis (r. nijaki) |
| miedź (r. żeński) | das Kupfer (r. nijaki) |
| szafka (r. żeński) | das Schränkchen (r. nijaki) |
| środek (r. męski) | das Mittel (r. nijaki) |
| baba (r. żeński) | das Weib (r. nijaki) |
- osoby i zwierzęta rodzaju męskiego der Bock - kozioł, der Hahn - kogut, der Löwe - lew, der Sohn - syn, der Vater - ojciec, der Mann - mężczyzna, der
- męskie nazwy zawodów der Arzt - lekarz, der Mechaniker - mechanik, der Lehler - nauczyciel
- nazwy pór dnia, pór roku, dni tygodnia, miesięcy der Nachmittag - popołudnie, der Frühling - wiosna, der Freitag - piątek, der Dezember - grudzień WYJĄTKI (PORY DNIA): die Nacht - noc, die Mitternacht - północ
- strony świata, zjawiska pogodowe, nazwy wiatrów der Norden - północ, der Regenbogen - tęcza, der Regen - deszcz, der Passat
- marki samochodów der Volkswagen, der Opel, der BMW (motocykle: die BMW, die Harley Davidson)
- nazwy gór, jezior, nazwy minerałów i skał, oceany der Brocken, der Granit, der Fels - skała, der Ton - glina
- nazwy alkoholi der Wein, der Whiskey, der Cognac WYJĄTKI: das Bier - piwo
- nazwy przypadków, stopni i trybów der Akkusativ - biernik, der Kamparativ - stopień wyższy, der Imperativ - tryb rozkazujący
- rzeczowniki, które zostały utworzone od czasowników, nie posiadające końcówek: der Gang (gehen) - bieg der Besuch (besuchen) - odwiedziny der Verlust (verlieren) - strata
- rzeczowniki, których liczba mnoga tworzona jest poprzez dodanie końcówki -e do rzeczownika w l. poj. der Brief = die Briefe (list) der Freund = die Freunde (przyjaciel, chłopak)
- rzeczowniki zakończone na: -ig: der Honig - miód, der Käfig - klatka -ing: der Hering - śledź -ling: der Schmetterling - motyl, der Säugling - niemolwlę -ich: der Kranich - żuraw, der Teppich - dywan -en: der Kuchen - ciasto, der Garten - ogród (oprócz rzeczowników odczasownikowych, np. das Essen, das Trinken, das Lesen) -er: der Schauspieler - aktor oznaczające narzędzia i urządzenia: der Bohrer - wiertarka, der Computer, der Rechner - kalkulator, der Hammer - młotek, der Fernseher - telewizor WYJĄTKI: die Oper - opera, die Butter - masło, die Mauer - mur, das Alter - wiek, das Lager - magazyn, das Fenster - okno, das Zimmer - pokój, das Fieber - gorączka, das Messer - nóż, das Wasser - woda
- rzeczowniki obcego pochodzenia zakończone na: -ist: Der Polizist - policjant -or: der Motor - silnik, motor, der Humor - humor -ismus: der Optimismus - optymizm
- rzeczowniki często zakończone na: -d: der Feind - wróg, der Grund - powod -f: der Brief - list, der Kopf - głowa -k: der Schrank - szafka, der Rock - spódniczka -g: der Zeug, der Erfolg - sukces -m: der Baum - drzewo, der Film -ch/-sch: der Besuch - odwiedziny, der Fisch - ryby -s/ -ss/ -ß/ -z: der Reis - ryż, der Fluss - rzeka, der Fuß - stopa, der Blitz - piorun
- rzeczowniki oznaczające istoty płci żeńskiej: die Frau - kobieta, die Tochter - córka, die Freundin - dziewczyna(sympatia), die Kuh - krowa WYJĄTKI: das Mädel, das Mädchen - dziewczynka, das Fräulein - panna, das Weib - baba, das Mädel - dziewczyna, das Huhn - kura, das Schaf - owca
- Żeńskie nazwy zawodów (z końcówką -in): die Beamtin - urzędniczka, Verkäuferin - sprzedawczyni
- większość nazw owoców, kwiatów i drzew: die Himbeere - malina, die Pflaume - śliwka, die Rose - róża, die Eiche - dąb, die Tanne - sosna, die Nelke - goździk WYJĄTKI: der Apfel - jabłko, der Pfirsich - brzoskwinia, das Veilchen - fiołek, das Vergissmeinnicht - niezapominajka, das Maiglöckchen - konwalia, der Ahorn - klon, der Flieder - bez
- większość rzek: die Weichsel - Wisła, die Oder - Odra, die Donau - Dunaj WYJĄTKI: der Dnjepr - Dniepr), der Rhein - Ren, der Ganges - Ganges, der Main - Men, der Nil - Nil
- liczebniki użyte rzeczownikowo: die Eins - jedynka, die Acht - ósemka
- duża grupa rzeczowników, których liczba mnoga tworzona jest poprzez dodanie końcówki -n lub -en do rzeczownika w l. poj. die Tante - ciotka, die Tanten - ciotki
- Nazwy samolotów, statków oraz marek motocykli: die Boeing, die Honda, die Titanic WYJĄTKI: der Airbus
- większość rzeczowników z końcówką -t, pochodzących od czasowników: die Tat (tun) - czyn
- papierosy: die Camel - Camel, die Marlboro - Marlboro
- rzeczowniki zakończone na: -in: Lehrerin - nauczycielka, Studentin - studentka -ei: die Bäckerei - piekarnia WYJĄTKI: der Papagei - papuga, das Ei - jajko, das Allerei - rozmaitości, das Geschrei - wrzawa -heit: die Dummheit - głupota -keit: Süßigkeit - słodycz -schaft: die Mannschaft - drużyna -ung: die Hoffnung - nadzieja, die Zeitung - gazeta -ion: die Information - informacja -ik: die Musik - muzyka -e: die Sonne - słońce, die Reise - podróż WYJĄTKI: osoby i zwierzęta płci męskiej, np. der Junge, der Affe oraz rzeczowniki: das Ende, das Auge)
- rzeczowniki pochodzenia obcego zakończone na: -a: die Aula - aula -age: die Garage - garaż -ance: die Balance - równowaga -anz: die Toleranz - tolerancja -enz: die Differenz - różnica -ie: die Energie - energia -ik: die Grammatik - gramatyka -ion: Die Station - stacja, przystanek -ität: die Universität - Uniwersytet -ur: die Natur - natura
- rzeczowniki określające młode osoby i zwierzęta: das Fohlen - źrebię, das Kind - dziecko), das Lamm - jagnię
- gatunki: das Pferd - koń, das Schaf - owca
- rzeczowniki będące zdrobnieniami, zakończone na -chen, -lein: das Mädchen - dziewczynka, das Herzchen - serduszko
- hotele i kina: das Abaton - Abaton, das Cinemaxx - Cinemaxx
- większość krajów i miast: das Deutschland - Niemcy, das Polen - Polska, das Stettin - Szczecin WYJĄTKI: die Ukraine, die Schweiz, die Türkei, die Slowakei, die Niederlande, die USA, der Irak, der Iran, der Sudan, der Libanon ACHTUNG: Nazwy kontynentów, krajów i miast piszemy bez rodzajnika - wyjątek stanowią konstrukcje z przydawką, np.: das schöne Deutschland - piękne Niemcy, das heiße Griechenland - gorąca Grecja
- kontynenty: das Asien - Azja, das Australien - Australia, das Europa - Europa
- rzeczowniki oznaczające ułamki: das Viertel - ćwierć, kwadrans
- nazwy metali: das Silber - srebro, das Kalium - potas WYJĄTKI: der Stahl - stal, die Bronze - brąz, die Kohle - węgiel
- rzeczowniki utworzone z innych części mowy: -en: das Trinken - picie, das Essen - jedzenie -ing: das Jogging, das Training
- rzeczowniki utworzone od przymiotników: das Schöne - piękno, das Wahre - prawda
- rzeczowniki z przedrostkiem ge-:
- das Gehirn - mózg, das Geschenk - prezent WYJĄTKI: die Geschichte - historia, der Gedanke - myśl, der Geschmack - smak
- kolory: das Blau - błękit, das Rot - czerwień
- języki: das Deutsch - niemiecki, das Englisch - angielski, das Polnisch - polski
- rzeczowniki pochodzenia obcego zakończone na: -ment: das Experiment -um: das Studium - stadion, das Zentrum - centrum -in: das Benzin - benzyna
- pozostałe rzeczowniki zakończone na: -ma: das Thema - temat -o/ -eau: das Kino, das Noveau - poziom -at: das Sekretariat -rzeczowniki zakończone na -tum są rodzaju nijakiego lub męskiego: das Eigentum - własność, das Wachstum - wzrost), der Reichtum - bogactwo, der Irrtum - pomyłka -rzeczowniki zakończone na -nis lub -sal są rodzaju nijakiego lub żeńskiego: das Ergebnis - wynik, rezultat, das Gefängnis - więzienie, die Kenntnis - znajomość
- Nazwy liter i nut: das große A, das hohe F
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz